Infelizmente, não há uma resposta única a esta pergunta. Na minha experiência, cada rota é única, e terá variáveis que aumentam ou diminuem o tempo de trânsito para um determinado trajecto.
Tráfego, tempo sazonal, hora do dia para o trajecto, condição física do ciclista, e o estado da sua bicicleta desempenharão um papel na determinação do tempo para um determinado trajecto.
Se é ciclista regular, e tem uma ideia de qual é a sua velocidade média numa viagem de aptidão, usando isso como base para medir a duração de uma rota é um bom começo.
Quando faço uma rota pela primeira vez, medo o tempo por velocidade média, e depois se há um prazo para eu estar no destino (ou seja, tenho de estar lá e pronto para o trabalho às 9 da manhã), tomo o meu tempo de aptidão, e duplico-o. Isso garante que tenho tempo suficiente para chegar, mesmo com problemas que não prevejo. Depois acrescento 15-20 minutos, para me dar tempo para limpar e estar apresentável para o trabalho.
O passo seguinte é percorrer o percurso. Se for especialmente cauteloso, então informar os seus colegas de trabalho/empregador que está a tentar uma nova rota para o trabalho e que pode chegar tarde, se tiver problemas imprevistos, não é uma má ideia. Fazer uma viagem de teste quando não tem um prazo crítico, uma reunião, ou mesmo fazer a primeira vez no seu dia de folga, é ainda melhor.
Vai habituar-se aos padrões de tráfego, problemas meteorológicos, e atrasos normais. Mesmo quando tiver a certeza do tempo normal que uma rota levará, é uma boa ideia deixar uma certa margem de manobra para um pneu furado, ou uma circunstância imprevista.
Eu sei que a resposta que deseja é algo ao longo da linha de x quilómetros ou milhas que demorará y minutos, mas isso não é possível de medir para si. O que podemos oferecer, são formas de aprender o tempo para a sua rota, sem causar danos à sua vida ou ao seu trabalho.
Espero que isso seja útil.