Não sei se consegue fazer isto com as aplicações de que fala.
No entanto, há esperança. Voltando aos primeiros princípios, tem um PC no qual quer criar a sua rota, e tem um dispositivo andróide que quer colar na sua bicicleta e utilizar para a navegação. Correcto?
Se aceitar que precisa de abandonar completamente o Google Maps, há empresas inteiras como a RideWithGps que oferecem este tipo de coisas. Cria o seu mapa através do seu site (como acontece uma das opções é usar o Google Maps, mas também existem outras opções - incluindo o mapeamento de percursos de bicicletas que podem ser úteis para evitar carros). Guarda as suas rotas no site deles, sob uma conta que cria.
Eu utilizo muito esta parte do serviço deles e sei que funciona bem.
No que respeita ao rastreio, eles oferecem uma aplicação Android concebida exactamente para isso. Não experimentei.
Tenho uma assinatura paga com estes tipos e não custou muito. Mas sei que eles também oferecem uma conta gratuita para que possa fazer o que eu disse de graça. Sei que a aplicação Android está disponível através da Google App Store mas não faço ideia se custa.
Provavelmente vale a pena dizer que há um monte de problemas conhecidos com a utilização de telefones para este tipo de coisas. Dois que me vêm imediatamente à mente são a duração da bateria (GPS e ecrã estão sempre ligados) e uma forma de prender o telefone à bicicleta sem o risco de ela voar.
No interesse da justiça, outras empresas que oferecem este tipo de coisas incluem MapMyRide e Strava mas só sei realmente destes de passagem - em particular não tenho a certeza de como lidam com o lado da localização. Também Garmin Connect , que eu conheço bastante bem (e não é necessário um computador Garmin para usar), e que também tem uma aplicação Android complementar. Qualquer um destes pode ser melhor do que o RWGps ao fazer o que procura.