…Terei de mudar o cubo traseiro/roda para acomodar uma cassete de 10 velocidades?
Resposta: Não* não precisa de um novo centro.
No entanto* , provavelmente precisará de colocar um espaçador pequeno (~1mm) na parte de trás da cassete, caso contrário não será capaz de apertar toda a cassete. Tenha também em conta que o uso prolongado de uma cassete de 10 velocidades num corpo de 8/9 velocidades fará com que se formem amolgadelas no corpo do freehub (porque as engrenagens de 10 velocidades são tão estreitas). Os corpos livres de 10 velocidades têm estrias mais altas, pelo que evitam este problema (mas não funcionam com cassetes de 8 ou 9 velocidades).